b) Los aumentos en elementos de transportes son debido a una factura de 2.000 € por la incorporación de un sistema de GPS y otra de 3.000 € por cambio del aire acondicionado.
b) Garraio-elementuetako gehikuntzetatik, 2.000 euro GPS sistema bat jartzeari dagozkio, eta 3.000 euroko airegirotua aldatzeari.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Suelen utilizarse para medida de temperatura ambiente entre 0 ºC y 30 ºC en los termostatos y detectores de sistemas de control de aire acondicionado.
0 ºC eta 30 ºC arteko giro-tenperaturaneurtzeko erabiltzen dira termostatoetan eta airegirotuko kontrol-sistemen detektagailuetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Si se prevén sistemas de calefacción eléctrica y/o aire acondicionado.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En viviendas con una previsión de utilización de aparatos electrodomésticos superior a la electrificación básica o previsión de utilización de sistemas de calefacción eléctrica o aire acondicionado.
Oinarrizko elektrifikazioak eskaintzen duena baino etxetresna elektriko gehiago erabiliko diren etxebizitzetan jarriko da, edo berokuntza elektrikoa edota airegirotua erabiliko direnetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas de aire acondicionado resecan mucho el ambiente y, generalmente, arrastran polvo y partículas en suspensión (ha habido muchas controversias debidas a los conductos de aire acondicionado, donde se acumula polvo y suciedad, o se utilizan materiales como la fibra de vidrio en su construcción, que acaban saliendo al ambiente de la oficina).
Aire girotuko sistemek giroa asko lehortzen dute eta, normalean, hautsa eta partikula esekiak eramaten dituzte herrestan (eztabaida asko sortu da aire girotuko hodien inguruan, hautsa eta zikinkeria metatzen baita bertan edo, bestela, beira-zuntza edo antzeko beste material batzuk erabiltzen dira eraikitzeko, eta azkenean, bulegoko airean zabaltzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Piensa que los ojos irritados deben ser porque el aire acondicionado de la habitación reseca mucho el ambiente y le da en la cara.
Pentsatzen du gelako airegirotuak giroa lehortzen duelako eta aurpegian ematen diolako narritatzen zaizkiola begiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C9 - 1 toma de aire acondicionado
C9- 1 airegirotuko hartune
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La potencia máxima permisible por circuito para calefacción o aire acondicionado será de 5.750 W.
Berokuntzarako edo airegiroturako 5.750 W-eko potentzia baimenduko da gehienez zirkuituko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
Instalaciones de iluminación y aire acondicionado.
Argi- eta aire girotuaren instalazioena
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (32)
En los últimos años, el aire acondicionado ha dejado de ser un elemento de lujo para convertirse en un elemento de confort y, sobre todo, de seguridad.
Azken urteotan, aire girotuak luxuzko elementu izateari utzi dio, eta konfort-elementu bihurtu da, eta, batez ere, segurtasun-elementu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Qué tipo de fluido se emplea para el aire acondicionado?
Zer fluido mota erabiltzen da aire giroturako?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aire acondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta airegirotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Panel de mandos de aire acondicionado bizona.
Bi zonako airegirotuko sistemaren aginte-panela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con independencia de que un automóvil vaya equipado o no con aire acondicionado, todos los turismos van dotados de un sistema de ventilación y de calefacción.
Ibilgailu batek airegirotua daukan edo ez alde batera utzita, auto guztiek daukate aireztapen- eta berokuntza-sistema bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la unidad anterior ya estudiamos las averías y comprobaciones más comunes referidas al circuito de aire acondicionado convencional, por lo que en el presente apartado conoceremos la diagnosis de aquellos elementos más novedosos o vinculados particularmente a la climatización automática.
Aurreko unitatean aztertu ditugu jada aire girotuko zirkuitu konbentzionalari dagozkion matxura eta egiaztapen ohikoenak, eta, horrenbestez, elementu berrienen edo klimatizazio automatikoarekin zerikusi handiena dutenen diagnosia aztertuko dugu bereziki atal honetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En condiciones normales están siempre cerrados y se abrirán a los 115 o 120 °C, interrumpiendo la alimentación al compresor de aire acondicionado para evitar un sobrecalentamiento del motor.
Egoera normalean itxita egoten dira beti, eta 115 edo 120 °C-tan irekitzen dira; airegirotuko konpresorea elikatzeari uzten diote, motorra gainberotu dadin saihesteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se encuentran en sistemas de ventilación o aire acondicionado, pero no en climatización automática.
Aireztapeneko edo airegirotuko sistemetan daude, baina ez klimatizazio automatikoko sistemetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el modo de funcionamiento ECON, la unidad de control desconecta el compresor del aire acondicionado.
ECON funtzionamendu moduari jarraiki, kontrol-unitateak deskonektatu egiten du airegirotuko konpresorea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el aire acondicionado con regulación manual, el conductor se convierte en el gestionador del sistema.
Eskuz erregulatzen den airegirotuko sisteman, gidaria da sistemaren kudeatzailea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (9)
Calefacción y aire acondicionado.
Berokuntza eta airegirotua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toilette, video, aire acondicionado...
komuna, bideoa, airegirotua...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayoría de los nuevos modelos disponen de aire acondicionado, megafonía, vídeo, radio, toilet con lavabo e inodoro, etc.
Modelo berri gehienek dute airegirotua, megafonia, bideoa, irratia, bainugela konketarekin eta komunarekin, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Todos los coches están equipados de aire acondicionado y calefacción.
Bagoi guztiek dute aire girotua eta berokuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Supongamos que desde la siguiente pantalla de disponibilidad quiero obtener información sobre la tarifa de la línea 5, concerniente a la empresa Hertz y tipo de coche Económico, Coche, Manual y No aire acondicionado.
Eman dezagun honako erabilgarritasun-pantaila honetatik 5. lerroko tarifari buruzko informazioa lortu nahi dugula; Hertz enpresari dagokio, eta merkea, autoa, eskuzkoa eta airegiroturik gabea da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen varias rutas de tren que unen las principales ciudades a través de vagones nuevos, rápidos, eficientes y con aire acondicionado.
Hiri nagusiak airegirotua duten bagoi berri, arin eta eraginkorreko trenez lotzen dituzten hainbat ibilbide daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerrar las ventanas cuando la calefacción o el aire acondicionado estén en funcionamiento si no se desconectarán automáticamente.
Ateak ixtea berogailua edo airegirotua martxan daudenean, ez badira automatikoki itzaltzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ordenadores, Aire acondicionado, Maquinaria de lavandería, Ascensores
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si a todo esto le añadimos que uno de ellos está recibiendo directamente en su espalda y le molesta, el chorro de aire acondicionado porque tiene la salida sobre este punto de su cuerpo, veremos que al anterior grado de insatisfacción se puede añadir esta circunstancia, que por supuesto no contribuirá a mejorar la situación.
Horrez gain, bietako bati airegirotuak zuzenean ematen badio, aire-irteera gainean duelako, egoera ez da hobetuko eta, jakina, bezeroa are nahigabetuago egongo da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (7)
Para que la UEC calcule el número de pasos que se necesitan para regular la fase de ralentí, necesita información de la temperatura del motor y de las revoluciones del mismo; siendo necesario en algunos casos la posición de la mariposa y como información adicional la conexión y desconexión del aire acondicionado.
Erralenti-fasea erregulatzeko behar den urrats kopurua kalkula dezan KUEk, informazioa behar du motorraren tenperaturari eta bira kopuruari buruz; horrez gain, batzuetan tximeletaren posizioari buruzkoa ere behar izaten du, eta, informazio osagarri gisara, aire girotuaren konexioari eta deskonexioari buruzkoa ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La UEC de gestión del motor es capaz de desactivar al relé que alimenta al compresor de aire acondicionado en los siguientes casos:
Motorra kudeatzeko KUEk desaktibatu egin dezake aire girotuaren konpresorea elikatzen duen errelea, egoera hauetan:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A revoluciones del motor excesivamente bajas para suprimir el consumo de potencia producido por el compresor de aire acondicionado cuando existe una posibilidad de calado.
Motorraren bira kopurua txikiegia baldin bada aire girotuak sortutako potentzia-kontsumoa ezabatzeko, kalatzeko arriskua dagoela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la actualidad, prácticamente todos los sistemas auxiliares del vehículo (ABS, climatización, dirección asistida variable, cambio automático, cuadro de instrumentos,airbag) están gobernados por unidades de control de tipo digital.
Gaur egun, ibilgailuaren sistema osagarri ia guztiak (ABSa, airegirotua, direkzio lagundu aldagarria, abiadura-aldagailu automatikoa, tresna-koadroa, airbaga...) kontrol-unitate digitalek kontrolatzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De la unidad del climatizador, la UEC del motor recibe los datos de disponibilidad del compresor de aire acondicionado y de la potencia teórica consumida por el compresor en cada momento.
Aire girotuaren unitatetik, berriz, datu hauek eskuratzen ditu motorraren KUEk: aire girotuaren konpresorearen erabilgarritasunari buruzkoak, eta konpresoreak aldi bakoitzeko kontsumitzen duen potentzia teorikoaren gainekoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con esto, la gestión conseguirá una muy buena estabilización del ralentí, además de una importante mejora de la suavidad de marcha al poder compensar las cargas externas del motor (aire acondicionado, carga del alternador, dirección asistida, etc.) con aperturas de la mariposa en todo momento.
Ondorioz, erralentia oso ondo egonkortzea lortzen du kudeaketa-sistemak, eta nabarmen hobetzen da martxa-leuntasuna, motorraren kanpoko kargak (airegirotua, alternadorearen karga, direkzio lagundua...) konpentsatzeko noiznahi ireki baitezake tximeleta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para realizar este cometido, la UEC necesita tener información de la mariposa cerrada, el régimen de revoluciones, la temperatura del motor y la conexión del aire acondicionado, si es que el vehículo lo monta.
Horretarako, alor hauei buruzko informazioa behar du KUEk: tximeleta itxia, bira-erregimena, motorraren tenperatura eta, ibilgailuak halakorik baldin badu, airegirotuaren konexioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
A veces en aparatos de aire acondicionado se mezcla aire exterior con aire de la habitación.
Batzuetan, aire girotuko aparatuetan kanpoko airea eta gelako airea nahasten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
